Досега в "Грим"...
Ти си много специален мъж,
но не мога.
Черните нокти искат да контролират правителството,
започвайки с Портланд и Ренард.
Забелязал ли си промени в Адалинд?
Отварата за потискане на силите й
няма да трае вечно и ако отново се превърне във вещица,
няма да е такава, каквато я познаваш сега.
Тате?
Даяна?
Не карай пил.
Че как иначе да се прибера?
Кели заспа ли?
Най-накрая.
Май му излизат зъбки.
Вече?
Да, така мисля.
Не съм сигурна. Не стигнах до този етап преди.
Как беше работата?
Добре.
Радвам се, че се върнах.
На Кели харесва ли му?
Да, добър отбор сме.
Успокоява напрегнатите клиенти;
направо забравят за проблемите си.
Може би трябва да го взема с мен в участъка.
Ще се радва на малко време, прекарано с баща си.
Което...
ме навежда на мисълта, че и аз бих се радвала,
само като заменим "тате" с "любим."
Да, аз...
май и двамата бяхме доста заети напоследък.
Да.
Знам, че атмосферата бе доста напрегната тези дни.
Съжалявам.
Това нашето не е най-лесната връзка,
предвид как я започнахме.
Не ни е в природата да се доверяваме един на друг,
но...
мисля, че трябва да поработим върху това.
Няма да спрем дотук.
Трябва да ми помогнете.
Имах инцидент.
Имал си?
Човек, много си зле.
Какво правиш?
Обаждам се на 911.
Не, човече, недей да звъниш на никого.
Махай телефона. Изчезваме оттук.
Какво правите?
Трябва да ми помогнете, моля ви!
Ханк?
Зури.
Как си?
Добре, ти?
И аз.
Какво правиш в тази част на града?
Имам пациент тук.
Все още съм физиотерапевт.
Като стана дума, как е глезена ти?
Като нов е.
Няма други проблеми?
Не.
Как е брат ти?
Вярваш или не, той вече второкурсник
в Юджийн, добре се справя.
Добре, беше ми приятно да те видя пак.
Пази се.
Ханк, почакай.
Мислих доста за това, което ни се случи.
И.. наистина много съжалявам
за това как свършиха нещата.
Недей, няма проблеми.
Искам да ти се реванширам.
Наистина, няма проблем.
Не е така.
Говорех сериозно, когато ти казах, че доста съм мислила
върху нещата,
наистина много, така че...
Какво ще кажеш за вечеря?
Добре, ще ти се обадя.
Не, няма да се обадиш...
Слушай, никъде няма да ходя,
допреди да ми кажеш кога ще те видя пак.
Добре.
Утре вечер?
Става.
Имам нов адрес, така че...
Добре.
Ще те взема.
Или пък може да сготвя нещо.
Или може да сготвиш нещо.
Извинявам се.
За какво?
За това, което трябва да направя.
И какво е то?
Помощ...
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by Kalisea
Формулярите трябва да бъдат попълнени...
Какво имаме?
Преглеждам показанията по
случая с Раян,
Нo няма да познаеш
кого видях снощи.
Искаш да гадая ли?
Не.
Зури.
Физиотерапевтката Зури?
Да, видях я в един магазин.
И?
Покани ме на среща.
Мислех , че не иска да бъде във
връзка със Запознат.
Явно се чувства виновна
по тази причина.
За колко вина говорим?
Ще вечеряме у тях тази вечер.
Значи доста вина.
Да, като говорим за това,
чудя се дали капитана я изпитва,
предвид, че не е тук.
Намерих го на предното си стъкло тази сутрин.
Мисля, че шансовете му да спечели са доста добри.
Ако Черните нокти започнат да контролират политиците,
ще се набъркат в цялата система.
И съществата ще контролират целия град.
Това няма да е добре.
Грифин.
Да.
Ясно.
Май ще сме заети.
Определено.
Не забравяйте да го слагате преди лягане,
и да си миете ръцете преди и след употребата му.
Благодаря.
Ив.
Адалинд отново е вещица.
Знам.
Откога е така?
Не съм сигурна.
3-4 седмици някъде.
Тя знае ли, че ти знаеш?
Да.
Ник знае ли?
Да.
Адалинд ли му каза?
Не.
Ти си му казала.
Исках Адалинд да му каже, но тя не го направи,
почувствах се длъжна.
Ник казал ли е на Адалинд, че знае?
Не мисля.
Бяхте в тунела, нали?
Да.
Не се криехме заради теб.
А заради Адалинд.
Тя не знаеше, че сте там.
Аз ви усетих, тя вас- не.
Отвикнала е, Розали.
Това няма да е за дълго.
Ти я заплаши.
Каза й, че ако нарани Ник,
ще се обърнеш срещу нея.
Това проблем ли е за теб?
Това бих казала и аз...
ако бях Джулиет.
Чистач го е намерил в 7:35 тази сутрин.
Беше луднал леко...
обяснимо е.
Знам, че съм казвал и преди " Този случай е адски странен",
но, този случай е адски странен.
На парчета ли е?
- Не. - Следи от ухапване?
- Не съм видял. - Нещо липсва ли му?
Вярвам, че му липсва.
Не смятам, че има и една костица, останала в тялото му.
Някой го е обезкостил.
Няма портмоне, ключове или телефон.
Има някакъв втвърден остатък около устата му.
Трябваше ли да казваш "втвърден"?
Не знам как ще се сдобием
с чисти отпечатъци,
много са изкривени.
Няма никакви кости по пръстите.
Има следи от гуми.
Изглежда са го прегазили.
Да, повече от веднъж.
Значи някой му е взел портмонето, ключовете и телефона..
и кокалите.
Ама че извратен тип.
Да видим дали ще успеем да го идентифицираме и после
ще го караме при патолога.
Това не е първият случай
с плоско тяло.
Това е депресиращо.
Един във Фресно, Калифорния,
от януари, тази година.
Още двама в Хъмбоулт през февруари.
Обяснява нещата, ако се е преместил в Портланд.
Ако има три случая тази година,
сигурно има и други.
Трябва да проверим за последните пет години.
Изстисках го здраво, но накрая успях
да взема отпечатъци.
Жертвата ни е Кевин Карл Салески
и има забележително досие.
Арестуван е няколко пъти за нарушение на обществения ред,
уриниране на публични места, шофиране в нетрезво състояние,
последният път е предизвикал катастрофа и е имало жертви,
бил е оправдан на формални основания, и това говорим
само за миналата година.
Проверих му шофьорската книжка.
Съобщено е за колата му преди 30 мин., намерена е
потрошена в парка Декъм.
Гробището? Този парк ли?
От другата страна на реката е.
Как се е озовал там, където го намерихме?
Колата още е в парка, тече разследване.
Намерена е кръв на мястото, но не и тяло.
Да? Best CCCAM Accounts WWW.SSCCCAM.COM
Ще ги направя сега. Изпрати го да ги вземе.
Едни назначения трябва да бъдат подписани.
Ще се справите, нали?
Да, да.
Значи имаме потрошена кола в парка.
Колата може да е била открадната, преди да бъде убит,
или пък след това.
Или изобщо не е била крадена.
Този има три ареста за каране в нетрезво състояние.
Може сам да я е блъснал.
Ще се погрижа никой да не пипа колата
преди нас.
Детектив Грифин е. Кой полицай е на смяна?
Ву!
Добре ли си?
Да, да, не се притеснявайте.
Замая ми се главата.
Изправих се много бързо.
Може да ти е паднала кръвната захар.
Кога яде за последно?
Май хапнах нещо снощи.
Добре съм вече.
Сигурен ли си?
Да, да.
Отиваме да видим колата.
Ти хапни нещо.
Добре.
Здравейте.
Явно са я намерили преди нас,
и са откраднали това-онова.
Намерих един, който казва, че е видял шофьора снощи.
Не е много подходящ свидетел, но само него имаме.
Къде е?
Спи ми в колата.
Май е имал доста тежка нощ.
Казва се Пинклон Уилямс.
Мъника?
Знаеш ли го?
Да, знам го.
Мъник!
Събуди се!
О, леле, детектив Грифин, човече.
Какво правите тук? Нищо не съм направил.
Ужасно изглеждаш, Мъник.
Знам, така е, детектив.
Знам, че е така.
Излизай оттам.
Арестуван ли съм?
Не.
И последният път беше облечен с това, когато те арестувах.
Да, нося го от 1999 год.
Той е мой човек. Това е Скоти Пипин.
Това са пробните модели.
Всички казват, че с кариерата му е свършено след оттеглянето
на Джордан. Но грешат!
Спокойно сега, полицаят каза, че си
видял кой е карал тази кола.
Видях един, който все едно беше излетял през предното стъкло.
Той ли е?
Може и да е той.
Говори ли с него?
Не, той беше яко фиркан.
Не, че съдя.
Видя ли къде отиде?
Последният път, когато го видях,
беше долу при кофите.
И.. какво направи той?
Каза ли ти нещо?
Не останах за дълго.
Ще получа ли..
някаква награда за тази
ценна информация?
Не.
Откъде идва звука?
Хайде, Мъник, разкарай се.
Намерих портмоне.
Да го прегледаме за отпечатъци.
Нашият човек е.
Има ли пари и кредитни карти?
Да, не е било обир.
Да говорим с патолога.
Да видим дали е виждала подобно нещо.
Никога не съм виждала подобно нещо.
Целият скелет е изчезнал.
Няма го.
Единственото обяснение, което имам е,
намерените огромни количества Хитиназа в тялото му.
Хитиназа е?
Ензим, обикновен откриваем при прилепите.
Другото нещо в организма му беше алкохол.
Много.
Но пък това не разгражда кости.
Какво ще кажеш за втвърдените неща по устата му?
Смятам, че това е
втечнила се кост.
Значи, по някакъв начин, е
повърнал цялата си костна структура?
Това е... възможно,
но няма да го пиша в епикризата.
Съжалявам, не мога да ви помогна особено.
Какво е това? Дадох ти $40.
Това струва само $20. Какво правиш?
- Хайде де, дай ми 20. - Не на мен тия.
Дай ми това, за което ти платих...
О, Боже.
Не ме обирай, братле.
Какво...
Простреляха ме, човече, обади се на 9...
Извинявам се.
Какво?
Наистина.
Мисля го.
Ако не ми се налагаше,
нямаше да го правя.
Не че очаквам да ме разбереш.
Моля ви...
Не!
Чарли?
Да.
Донесе ли ни нещо?
Да, тате.
Такова добро момче си.
Какво бихме правили без теб?
Бихме гладували.
Знам.
Добре дошъл.
Влизай.
Червено вино, обичам го.
Да.. надявах се...
да го обичаш,
защото,
това взех.
Да го отворим.
Ето.
Надявам се, обичаш сьомга.
Реших, че е подходящо.
Да, кой не обича сьомга?
Знаеш ли,
не вярвах, че това ще се случи.
И аз.
Още ли работиш с Грим?
Да.
Знае ли, че си тук?
Казах му, че се видяхме.
Да.
От колко време работите заедно?
Станаха шест години.
Как се справяш с всичко това?
Опитвам се да не съдя.
Явно си много широко скроен.
Какво промени мнението ти?
Знаеш какво съм,
прие ме такава.
А аз прекалено бързо пренебрегнах този факт.
Бях си ядосана,
защото пропилях такава възможност.
После, когато те видях на щанда със замразените храни,
си казах
"Някой трябва да му сготви нещо сносно."
Устройва ме.
Добре тогава,
помогни като бъркаш соса,
докато аз оправя масата.
Ще се справя.
Ник.
Събуди се.
Какво има?
Трябва да ти кажа нещо.
Добре.
Говорих с Шон Ренард.
Защо?
Обади ми се.
Не ми каза по телефона за какво става дума.
Искаше да се видим. Свързано е с Даяна.
Каза, че е със Съпротивата.
Защо ще ти го казва сега?
Не знам.
Мисля, че ще използва Даяна,
за да се добере до мен по някаква причина.
Съжалявам, трябваше да ти кажа по-рано.
Мислим, че Ренард работи с Черните нокти.
- Сигурен ли си? - Да.
Но той не знае, че ние знаем,
и е по-добре нещата да си останат така засега.
Страх ме е.
Ако пак ти се обади,
кажи ми.
Добре.
Здрасти.
Как беше снощи?
Много приятно.
Не си спал с нея?
Не съм.
Не значи, че нямам такова намерение,
но се опознаваме засега.
За никъде не бързам.
Не, говорих с него скоро.
Капитанът се е обадил на Адалинд,
и нищо не ми е казал.
Ясно,
какво трябва да знам, а не го знам?
Казал й е, че Даяна е със Съпротивата.
Мислех, че е със Семейството.
И аз така.
Ако капитанът работи с Черните нокти,
Ще използват Адалинд, за да се доберат до теб.
Контактуваме с много съмнителни субекти.
Ву.
Къде?
Имаме още един плосък.
Номер 33, това е Мъника.
Има огнестрелна рана.
Вероятността да е застрелян тук не е
много голяма.
Мъникът не напуска парка.
Точно като миналият път.
Явно нашият извратеняк намира жертвите си в парка,
кара ги другаде и ги гази.
Трябва да разберем с какво точно си имаме работа.
Следят места, над които витае смъртта-
бойни полета, приюти за бедни и стари къщи.
Брадат лешояд?
Да, тяхна плячка са смъртно ранените.
Значи убиват тези, които вече са пътници?
Именно.
Така че, реално погледнато, не са убийци.
Изпълняват същата екологична функция като
например, лешоядите,
почистват мъртви тела,
което пък е превенция
срещу чумни епидемии.
Събират се на ята, наречени "триститудо",
което означава "групата на скърбящите."
Значи може да е повече от един.
Определено, но работата е там,
че за разлика от лешоядите, тези не се задържат на едно място
за дълго- максимум 3-4 тела,
защото..
да се храниш от човешки труп бие на очи повече,
отколкото да си кълвеш мърша.
Телата хвърлени ли са от високо място?
Защото им се налага да начупят костите,
преди да ги изсмучат.
Прегазени са.
Е, явно се налага,
щом не разполагаш с
висока скала.
И двете ни жертви да взети от парка Декъм.
Значи там е ловното място на
Брадатия лешояд.
Там ще го намерите.
Нямаме представа кой е.
Няма връзка с жертвите.
А и как изобщо ще го арестувате за убийство?
Той никой не е убил.
Може би само малко помага.
Съучастник е,
и ни прецаква местопрестъпленията.
Няма как да бъде обвинен
от обезкостено тяло.
Не знам как ще намерите
Брадатия лешояд без друг труп.
Тук пише, че
"Са привлечени от миризмата на кръв."
Не просто миризмата на кръв;
а миризмата на предстояща смърт.
Може би ще ни заемат тяло от моргата.
Това няма да е достатъчно.
Жертвата трябва да е още жива.
Значи ни трябва някой жив, но умиращ?
Как ще стане това?
Има едно нещо, наречено
Парфюмът на смъртта, мирише на смърт.
Ако ми намерите тяло,
сигурно ще успея да го забъркам.
Някой от нас би могъл да го направи.
Желаещи?
О, не.
Не, не, почакайте малко.
Вече съм го правил преди.
Всъщност не, не е нужно да
поемеш нещо, което би застрашило живота ти.
Скъпи, само трябва да полегнеш в парка и да изтърпиш
Парфюмът на смъртта.
Колко зле е?
Не е по-страшно от някои сирена.
Кога искате да го правим?
Тази вечер.
Ало?
- Можеш ли да говориш? - Да.
Трябва да те видя довечера, сама.
Не води нито Кели, нито който и да било.
И какво да кажа на Ник?
Чух, че си се върнала на работа.
Кажи му, че имаш среща с клиент.
За Даяна ли става въпрос?
Ще ти пратя съобщение кога и къде.
Не закъснявай.
Това нещо готово ли е?
Не, не! Не искаш да...
Господи!
Не искаш да го усетиш!
Благодаря ти много.
Сложи му капачка.
Почти съм готова.
- Готово ли е? - Почти.
Не!
Подпали ми се главата.
Почакайте малко де,
почти е готово.
Съжалявам.
Доста е силно.
Никога не съм подушвал подобно нещо.
Ето.
Не си го пръскай, преди да се наложи
и го слагай само върху дрехите,
не и върху кожата.
Носи и това.
Не е прясна кръв, но...
Ако има Брадати лешояди в района,
бъди сигурен,
че ще им привлечеш вниманието.
Готов ли си?
Хайде да приключваме, става ли?
Ще се върна възможно най-скоро.
И помни, свали си дрехите,
преди да влезеш вкъщи и влез веднага под душа-
мисля, че така ще е най-добре.
Добре.
Подправки и чай. Здрасти, аз съм.
Имам една голяма молба.
Имам среща довечера и знам, че Ник работи до късно,
и се чудех дали ще може
да гледаш Кели за няколко часа?
Разбира се.
Веднага ли да дойда?
Не, аз ще ти го докарам.
Добре, ще те чакам.
До скоро.
Добре.
Тук става.
Добре.
Ще го задържиш ли?
По-добре се отдръпнете.
Мерси.
Господи.
Чувствам колко зле мирише.
Да тръгваме.
Да.
- Здрасти. - Здравей.
Много съм ти благодарна.
Аз трябва да ти благодаря.
Не би трябвало да отнеме повече от два часа.
Не се притеснявай.
С Кели имаме много да си говорим.
Нали така?
Да, ще си говорим.
Как е работата?
Добре е.
Харесва ми да не съм затворена по цял ден,
а и за Кели е добре да излиза,
да вижда други хора.
Да.
Не мога да стоя без него.
Да, мисля си, че ако
имам дете, ще искам да го водя на работа, така че...
Това ще е добра тренировка, нали?
Как сте с Ник?
Не съм му казала, ако за това питаш.
Всеки път се каня и после
замръзвам, нищо не мога да кажа.
Не можеш да го държиш вечно в тайна.
Знам.
Всичко е тук.
С телефона съм, ако нещо
ти потрябва, обади се.
Всичко ще е наред.
Не се тревожи.
Чао, сладкиш.
Добре.
Чао.
Ще се забавляваме ли?
Нали ще ни е весело?
Това той ли беше?
Не знам.
Не налапа въдицата.
Може нещо да го е уплашило.
Къде е Ву?
Трябва да го открием.
Ханк! Насам!
Не мога повече.
Не мога да ги храня ден след ден,
месец след месец.
Ами аз?
А моят живот?
Той нищо ли не значи?
Мразя ги.
Унищожават ми живота.
Иска ми се просто да умрат.
Мамка му!
Не виждат ли?
Не виждат ли какво ми причиняват?
Не виждат.
Никога не са разбирали.
Извинявам се.
Наистина.
Не искам да го правя.
Нямам нищо лично към теб.
Повярвай ми.
Просто...
сме такива.
Няма спасение от това.
Нали има една приказка, че не можеш да се прибереш вкъщи?
Аз и не искам!
Хванал го е. Мисля, че е хванал Ву.
Значи е дошъл оттам.
Насочил се е натам.
"Гладни сме, нахрани ни Чарли."
Писна ми!
Ето го микробуса!
Полиция!
Излез от вана!
Хора?
Момчета?
Спри!
Ръцете зад тила.
Да, знаем, че си
Брадат лешояд.
Изтича пред мен.
Не можах да спра.
Родителите ми...
зависят от мен.
Те винаги са
толкова гладни.
Кажете им, че опитах.
Изскочи от нищото.
Не го видях, преди да...
О, Боже.
Съжалявам, от мен е.
Дръж се, Ву.
Ще се видим в болницата.
Ще се оправи ли?
Доста силно си е ударил главата, но мисля, че да.
Намерих регистрация за каравана.
Ще я обявим за издирване.
Намерим ли я, ще намерим и родителите.
Да.
Какво ще правим с Монро?
Няма да го кача в колата си.
Ще му викна такси.
Адалинд.
Съжалявам, че се налага по този начин.
Какво?
Не!
Копеле...
Знам.
Да, това е.
Регистрацията съвпада.
Здравейте, аз съм детектив Бъркхарт.
Това е детектив Грифин.
Не.
Чарли...
Чарли ли е?
Гладен съм.
Беше такова добро момче.
Грижеше се добре за нас.
Да.
Това е нашият Чарли.
Господи, какво му се е случило?
Изглежда, сякаш го е ударил камион.
Нашите съболезнования.
Можем ли да останем за малко насаме с него?
Разбира се.
Не можем да го оставим да отиде на вятъра.
Права си.
Той.. той би го искал.
Ти ще си първа.
Но остави и за мен.
- Чуваш ли нещо? - Да.
Мислиш ли, че...
Да ги спрем ли?
В никакъв случай.
Адалинд.
Не, почакай.
Даяна?
Мамо.
Даяна!
Толкова ми липсваше.
И ти на мен.
Best CCCAM Accounts WWW.SSCCCAM.COM